1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre.]

2
00:02:38,000 --> 00:02:39,130
[Kívánj]

3
00:02:39,130 --> 00:02:44,140
[Ep04]

4
00:02:52,860 --> 00:02:53,579
Ő az?

5
00:02:54,340 --> 00:02:55,060
Ő az! Gyerünk!

6
00:03:04,380 --> 00:03:05,340
Tényleg ő az!

7
00:03:17,760 --> 00:03:19,560
♫ Szeretetteljes kezdet♫

8
00:03:20,270 --> 00:03:23,260
A ♫ általában nagyon egyszerű♫

9
00:03:22,100 --> 00:03:23,820
Van egy barátja. Menjünk.

10
00:03:23,970 --> 00:03:24,780
Gyerünk, menjünk.

11
00:03:24,780 --> 00:03:25,380
Dőzsölés.

12
00:03:25,190 --> 00:03:27,170
♫ Lehet, hogy irrelevánsnak tűnik♫

13
00:03:27,700 --> 00:03:30,780
♫ De ez nem véletlen♫

14
00:03:31,180 --> 00:03:34,130
♫ Kezdek megkedvelni téged♫

15
00:03:34,480 --> 00:03:38,040
♫ És fokozatosan rád növekszem♫

16
00:03:38,610 --> 00:03:41,079
♫ Vannak esetek, amikor késő estig veszekedünk♫

17
00:03:41,650 --> 00:03:45,700
♫ De mindig kibékülünk és jó éjszakát kívánunk♫

18
00:03:42,980 --> 00:03:43,820
végre megtaláltalak.

19
00:03:46,490 --> 00:03:52,690
♫ Védve érzem magam, nem egyedül♫

20
00:03:53,880 --> 00:04:00,080
♫ Az elvárások növekedni kezdenek♫

21
00:03:56,140 --> 00:03:56,940
Mi történt?

22
00:03:59,500 --> 00:04:01,700
Most mentem egy nagyon zajos helyre.

23
00:04:00,220 --> 00:04:03,560
♫ Veled bátrabb lettem♫

24
00:04:02,100 --> 00:04:04,540
Zsúfolt volt, dalok szóltak ott.

25
00:04:03,960 --> 00:04:07,610
♫ És a világ kevésbé tűnik keménynek♫

26
00:04:04,860 --> 00:04:07,500
Különféle színű dolgokat ittam.

27
00:04:07,500 --> 00:04:08,100
én csak...

28
00:04:08,050 --> 00:04:15,040
♫ Veled még a tél is meleg lesz♫

29
00:04:12,060 --> 00:04:12,860
ittál?

30
00:04:18,540 --> 00:04:18,980
Jöjjön velem.

31
00:04:18,560 --> 00:04:19,709
♫ Tudom a kívánságaimat♫

32
00:04:19,709 --> 00:04:22,300
♫ egy napon valóra válik♫

33
00:04:22,390 --> 00:04:23,400
♫ A mi kis románcunk♫

34
00:04:23,400 --> 00:04:25,690
♫ gondosan ápolni kell♫

35
00:04:26,000 --> 00:04:30,310
♫ Fogd a kezem és járd a földet♫

36
00:04:30,660 --> 00:04:33,420
♫ Akkor is megéri, ha elfelejtem a múltat♫

37
00:04:33,420 --> 00:04:34,490
♫ Tudom a kívánságaimat♫

38
00:04:34,490 --> 00:04:36,870
♫ valóra válik miattad♫

39
00:04:37,130 --> 00:04:38,190
♫ A mi kis románcunk♫

40
00:04:38,190 --> 00:04:40,650
♫ nem fut zátonyra a szerelem tengerében♫

41
00:04:41,360 --> 00:04:45,100
♫ Minden tartalmas napon társaságban leszek veled♫

42
00:04:44,220 --> 00:04:51,520
[Chi könyvesboltja]

43
00:04:45,450 --> 00:04:47,210
♫ Legyél ott neked♫

44
00:04:47,380 --> 00:04:52,350
♫ A világ végéig♫

45
00:04:51,690 --> 00:04:52,450
sajnálom.

46
00:04:53,140 --> 00:04:54,380
Nem akartam

47
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
nézz bele abba a dobozba.

48
00:04:57,850 --> 00:04:59,260
De hibáztam.

49
00:05:00,180 --> 00:05:00,980
nem számítottam

50
00:05:00,980 --> 00:05:02,540
hogy ennyire mérges lennél.

51
00:05:04,540 --> 00:05:05,100
megígérem

52
00:05:05,100 --> 00:05:06,740
hogy ez többé nem fog megtörténni.

53
00:05:09,460 --> 00:05:10,580
Dörzsölheted a hasam.

54
00:05:19,300 --> 00:05:20,220
én is rosszul viselkedtem.

55
00:05:21,940 --> 00:05:23,370
Meg kellett volna hallgatnom a magyarázatodat.

56
00:05:23,780 --> 00:05:25,540
Nem kellett volna csak feltételeznem, hogy ezt tetted.

57
00:05:26,940 --> 00:05:28,100
De szeretném, ha tudnád,

58
00:05:28,380 --> 00:05:29,820
az ember és a macska különböző.

59
00:05:30,260 --> 00:05:31,410
Vannak dolgok

60
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
amit emberként nem tehet.

61
00:05:40,300 --> 00:05:41,140
Pihenj egy kicsit.

62
00:05:59,340 --> 00:05:59,900
Xiao Xiu,

63
00:05:59,980 --> 00:06:00,700
siess.

64
00:06:28,220 --> 00:06:29,060
Xiao Xiu?

65
00:06:33,540 --> 00:06:34,130
Xiao Xiu?

66
00:06:44,180 --> 00:06:45,940
Csak kérheti.

67
00:06:47,010 --> 00:06:48,330
Csak annyit tud, hogy szórakozik.

68
00:07:03,020 --> 00:07:03,620
Végül.

69
00:07:04,060 --> 00:07:04,730
Menjünk.

70
00:07:05,170 --> 00:07:05,700
Gyerünk.

71
00:07:29,100 --> 00:07:29,700
Bro.

72
00:07:30,180 --> 00:07:32,540
Szerintem nem hoztál eleget.

73
00:07:33,380 --> 00:07:34,650
Legközelebb vigyél többet.

74
00:07:36,740 --> 00:07:37,780
Ez nem elég.

75
00:07:40,780 --> 00:07:41,940
Gyere az árkádba!

76
00:07:42,130 --> 00:07:42,620
Menjünk.

77
00:07:45,180 --> 00:07:45,940
Tokenek.

78
00:07:46,090 --> 00:07:46,620
Persze.

79
00:08:39,690 --> 00:08:40,179
tesó,

80
00:08:41,659 --> 00:08:42,980
Valami fontosat szeretnék elmondani neked.

81
00:08:44,460 --> 00:08:45,220
Mi az?

82
00:08:48,820 --> 00:08:49,340
Emlékszel

83
00:08:49,340 --> 00:08:50,810
amikor késő este felvetted?

84
00:08:53,660 --> 00:08:54,460
Nem vettelek fel.

85
00:08:54,460 --> 00:08:55,300
Megmentettem a segged.

86
00:08:55,300 --> 00:08:55,860
Továbbá

87
00:08:56,020 --> 00:08:57,140
még mindig nem küldted vissza a könyvet.

88
00:08:57,140 --> 00:08:57,940
Ne szólj közbe.

89
00:08:58,340 --> 00:08:58,940
Vedd meg ezt,

90
00:08:59,700 --> 00:09:00,700
Most láttam újra.

91
00:09:02,060 --> 00:09:03,100
Elhozta a kutyáját

92
00:09:03,100 --> 00:09:04,220
a klinikámra.

93
00:09:04,420 --> 00:09:05,820
Még a számát is megkaptam.

94
00:09:06,380 --> 00:09:07,090
Xu Zihao,

95
00:09:07,940 --> 00:09:09,580
kérlek ne légy ilyen perverz.

96
00:09:09,900 --> 00:09:11,420
Csak egy kicsit izgulok.

97
00:09:11,420 --> 00:09:12,780
Nem vagyok perverz.

98
00:09:15,660 --> 00:09:17,460
Úgy tűnik, hogy az

99
00:09:18,020 --> 00:09:19,140
játszani az érzéseimmel.

100
00:09:19,530 --> 00:09:21,660
De ha jobban belegondolsz,

101
00:09:22,170 --> 00:09:23,260
lehet, hogy rám szegezte a szemét

102
00:09:23,260 --> 00:09:24,780
és próbára tett engem.

103
00:09:41,090 --> 00:09:42,580
A szívverésem felgyorsult

104
00:09:42,970 --> 00:09:45,540
amikor először láttam őt.

105
00:09:46,300 --> 00:09:47,980
Most gyorsabban ütöget.

106
00:09:48,340 --> 00:09:49,500
Tudod milyen érzés ez?

107
00:10:12,010 --> 00:10:16,180
Menjünk! Menjünk! Menjünk!

108
00:10:19,340 --> 00:10:20,780
Menjünk! Menjünk!

109
00:10:26,210 --> 00:10:26,900
Nővér, ne menj el.

110
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
Maradj velünk.

111
00:10:28,140 --> 00:10:28,460
nővér,

112
00:10:28,460 --> 00:10:29,700
maradj velünk.

113
00:10:29,900 --> 00:10:30,660
nővér,

114
00:10:30,660 --> 00:10:31,660
maradj velünk!

115
00:10:31,660 --> 00:10:32,780
Nővér, nővér.

116
00:10:33,300 --> 00:10:33,660
én,

117
00:10:33,660 --> 00:10:35,660
Legközelebb veled lógok, oké?

118
00:10:52,100 --> 00:10:52,730
tesó,

119
00:10:52,730 --> 00:10:54,300
csodálatos voltál.

120
00:10:54,300 --> 00:10:55,900
Természetesen én.

121
00:10:55,900 --> 00:10:57,020
Határozottan visszatérünk ehhez az árkádhoz.

122
00:10:57,020 --> 00:10:57,460
Persze.

123
00:10:57,460 --> 00:10:58,300
A játékok nagyon szórakoztatóak.

124
00:10:58,570 --> 00:11:00,260
Hozz még több tokent, érted?

125
00:11:15,410 --> 00:11:16,860
Mi volt ez?

126
00:11:19,220 --> 00:11:21,130
Elnézést, azt hittem, valaki más vagy.

127
00:11:46,770 --> 00:11:48,300
Hogy tehetted ezt nyilvánosan?

128
00:11:48,300 --> 00:11:49,180
Van valami ötleted

129
00:11:49,180 --> 00:11:50,220
mennyi gondot okoztál?

130
00:11:50,290 --> 00:11:52,900
Nézz rád, feketében és szürkében.

131
00:11:53,220 --> 00:11:54,380
Biztosan úgy nézel ki, mint egy rosszfiú!

132
00:11:54,380 --> 00:11:56,140
A jó fiúk szeretik a színes ruhákat.

133
00:11:57,260 --> 00:11:58,970
Nyilvánosan nem lehet csak úgy megfogni egy idegen kezét!

134
00:11:58,970 --> 00:11:59,740
Ez rossz!

135
00:11:59,740 --> 00:12:00,410
Hallasz engem?

136
00:12:00,410 --> 00:12:01,780
végeztem. Elmehetsz.

137
00:12:07,860 --> 00:12:08,580
Szabadon elmehetsz.

138
00:12:36,540 --> 00:12:37,260
Én... engedtem.

139
00:12:37,420 --> 00:12:37,930
Óvatos.

140
00:12:41,180 --> 00:12:41,700
Jól vagy?

141
00:12:41,700 --> 00:12:42,180
jól vagyok.

142
00:12:47,380 --> 00:12:48,460
Mondd, Chi,

143
00:12:49,300 --> 00:12:50,460
ebben igazam van.

144
00:12:52,010 --> 00:12:54,580
Nincs olyan, hogy véletlen.

145
00:12:55,340 --> 00:12:56,180
Őszintén, tesó,

146
00:12:56,180 --> 00:12:57,580
Én, én vagyok,

147
00:12:58,100 --> 00:12:59,820
csak ő az, amire gondolok.

148
00:13:02,660 --> 00:13:03,220
Uram,

149
00:13:03,740 --> 00:13:04,500
elnézést a bajért.

150
00:13:05,420 --> 00:13:06,300
Elnézést a bajért, uram.

151
00:13:09,100 --> 00:13:09,620
Viszlát.

152
00:13:20,220 --> 00:13:21,060
hol voltál?

153
00:13:23,700 --> 00:13:25,100
Követtem Qin Liangliangot.

154
00:13:26,540 --> 00:13:28,380
Összefutottam egy furcsa sráccal.

155
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Megfogta a kezem és nem engedte el.

156
00:13:33,100 --> 00:13:33,540
Ő...

157
00:13:35,460 --> 00:13:35,980
Forr a víz?

158
00:13:35,980 --> 00:13:37,060
Benn hagytad a gázt?

159
00:13:40,100 --> 00:13:43,100
Az árkádban volt egy duci,

160
00:13:43,100 --> 00:13:43,940
egy karcsú,

161
00:13:43,940 --> 00:13:44,980
és egy rövid.

162
00:13:45,260 --> 00:13:47,420
Mind durvák.

163
00:13:48,100 --> 00:13:49,500
Durván beszélnek és viselkednek.

164
00:13:50,500 --> 00:13:52,330
Mi van, ha Liangliang?

165
00:13:52,330 --> 00:13:53,900
lesz az egyikük?

166
00:13:57,260 --> 00:13:57,900
Mi...

167
00:13:59,020 --> 00:14:01,380
Ti ketten haverok vagytok.

168
00:14:03,100 --> 00:14:04,620
Nem akarsz ez ellen tenni valamit?

169
00:14:10,140 --> 00:14:11,820
Az ő korában ezeken kell keresztülmennie.

170
00:14:12,060 --> 00:14:13,010
Miben segíthetek?

171
00:14:15,020 --> 00:14:16,340
Jobb, ha ő maga foglalkozik vele.

172
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
Mi van velem?

173
00:14:23,620 --> 00:14:25,060
Ha úgy viselkedem, mint ők,

174
00:14:26,420 --> 00:14:26,940
fogsz

175
00:14:28,660 --> 00:14:29,700
akarsz ez ellen tenni valamit?

176
00:14:31,420 --> 00:14:32,020
Mi van velem?

177
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Vissza kell térned a bolygódra.

178
00:14:34,250 --> 00:14:35,340
Ez nem a te otthonod,

179
00:14:35,860 --> 00:14:37,260
nem maradsz itt örökké.

180
00:14:51,970 --> 00:14:53,100
Ha kipattan a fülem

181
00:14:53,100 --> 00:14:53,980
valahányszor alkoholt iszom,

182
00:14:53,980 --> 00:14:55,930
ez azt jelenti, hogy nem ihatok többé alkoholt?

183
00:14:56,370 --> 00:14:58,420
Mi a helyzet azokkal az italokkal, amelyek alkoholt tartalmaznak?

184
00:14:59,890 --> 00:15:00,940
Ön allergiás az alkoholra,

185
00:15:01,620 --> 00:15:02,850
ezért történt.

186
00:15:04,820 --> 00:15:06,020
Ma ezt megtudjuk

187
00:15:06,020 --> 00:15:07,900
hogy allergiás-e más dolgokra.

188
00:15:10,100 --> 00:15:12,060
De ezek az italok nagyon finomak.

189
00:15:21,860 --> 00:15:22,860
Ez a szójaszósz.

190
00:15:28,460 --> 00:15:29,620
Ez a sampon.

191
00:15:32,380 --> 00:15:34,060
De ez a két palack a legvonzóbb.

192
00:16:49,100 --> 00:16:49,780
Liangliang,

193
00:16:50,620 --> 00:16:52,130
hogy tudod ezt megtenni?

194
00:17:07,619 --> 00:17:08,300
Hol a bor?

195
00:17:11,260 --> 00:17:12,220
Idd csak meg ezeket.

196
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
viccelsz velem?

197
00:17:20,819 --> 00:17:22,460
Túl kedves vagyok hozzád?

198
00:17:23,660 --> 00:17:24,140
Megmondom mit csinálj.

199
00:17:24,140 --> 00:17:24,900
Miért nem?

200
00:17:25,619 --> 00:17:28,220
menj vissza a könyvesbolt tulajdonosához
és vegyen több pénzt?

201
00:17:28,500 --> 00:17:30,420
Azt hittem, közel álltok egymáshoz.

202
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Ez volt már az utolsó alkalom.

203
00:17:32,580 --> 00:17:33,060
Elnézést?

204
00:17:33,540 --> 00:17:34,420
Ön szerint

205
00:17:34,420 --> 00:17:35,660
beleszólsz ebbe?

206
00:17:51,220 --> 00:17:52,140
Kavarsz velem?

207
00:17:54,660 --> 00:17:55,100
Testvér.

208
00:17:55,580 --> 00:17:56,060
Menj félre az útból.

209
00:17:57,260 --> 00:17:58,140
Kavarsz velem?

210
00:18:02,260 --> 00:18:02,740
Menjünk.

211
00:18:04,980 --> 00:18:05,650
Mondtam, hogy elmehetsz?

212
00:18:10,180 --> 00:18:11,140
Nem vagy te egy barom?

213
00:18:32,260 --> 00:18:32,700
Menj el hozzájuk!

214
00:19:03,820 --> 00:19:05,060
Egy kést? komolyan gondolod?

215
00:19:05,100 --> 00:19:05,780
Chi Yan, vidd el!

216
00:19:09,940 --> 00:19:10,450
Fut.

217
00:19:11,890 --> 00:19:12,300
Fut.

218
00:19:14,380 --> 00:19:14,970
Fut!

219
00:19:16,140 --> 00:19:16,900
Gyerünk!

220
00:19:18,340 --> 00:19:19,140
Fuss, fuss, fuss!

221
00:19:19,660 --> 00:19:20,180
Stop!

222
00:19:20,980 --> 00:19:21,500
Tartsd meg!

223
00:19:22,060 --> 00:19:22,570
Stop!

224
00:19:25,530 --> 00:19:26,060
Stop!

225
00:19:26,620 --> 00:19:27,260
Hagyd abba a futást!

226
00:19:28,820 --> 00:19:29,300
Hagyd abba a futást!

227
00:19:29,610 --> 00:19:30,300
Siess, gyerünk!

228
00:19:34,620 --> 00:19:35,100
Hagyd abba!

229
00:19:40,140 --> 00:19:40,660
Most mi van?

230
00:19:41,420 --> 00:19:42,140
Fuss nyugodtan!

231
00:19:59,700 --> 00:20:00,220
mit csinálsz?

232
00:20:07,780 --> 00:20:08,260
Mozog.

233
00:20:19,570 --> 00:20:21,210
Miért nem szóltál nekem róla?

234
00:20:23,300 --> 00:20:25,290
Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.

235
00:20:26,170 --> 00:20:26,980
Nagy idővel tartozom neked.

236
00:20:27,140 --> 00:20:27,780
Ha nem te lennél,

237
00:20:27,780 --> 00:20:29,060
Valószínűleg soha nem tudnék róla.

238
00:20:33,380 --> 00:20:34,020
Te...

239
00:20:35,290 --> 00:20:36,380
Ismeritek egymást?

240
00:20:37,380 --> 00:20:37,700
Igen.

241
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Ugyanabba a középiskolába jártunk.

242
00:20:39,740 --> 00:20:41,130
Hosszú idő telt el.

243
00:20:41,940 --> 00:20:43,260
te vagy?

244
00:20:43,700 --> 00:20:44,540
Én egy... Ő az

245
00:20:44,540 --> 00:20:45,740
egy barátom, aki nálam lezuhan.

246
00:20:51,020 --> 00:20:52,570
Köszönöm.

247
00:20:52,820 --> 00:20:53,890
Elnézést a bajért.

248
00:20:54,300 --> 00:20:55,420
Ez a gyerek,

249
00:20:55,620 --> 00:20:57,220
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy folyton rajta tartsam a szemem.

250
00:20:57,340 --> 00:20:58,260
Tudod, az ő korában

251
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
nem hajlandó elmondani nekem semmit.

252
00:21:00,170 --> 00:21:01,780
Tényleg sajnálom a bajt.

253
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
Gyere, kérj bocsánatot tőlük.

254
00:21:06,450 --> 00:21:07,140
Egyáltalán nem baj.

255
00:21:07,860 --> 00:21:09,220
Sokat látogat a boltomba.

256
00:21:09,660 --> 00:21:10,730
A mai napról,

257
00:21:11,860 --> 00:21:12,660
ez volt a legkevesebb, amit tehetünk.

258
00:21:14,540 --> 00:21:15,060
Szóval,

259
00:21:16,130 --> 00:21:17,660
Most megyek vissza az iskolába.

260
00:21:17,980 --> 00:21:18,740
adok egy kört.

261
00:21:24,620 --> 00:21:25,540
Mit szólnál ehhez,

262
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
Elhozom Liangliangot és négyünket

263
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
együtt vacsorázhatnak. Rajtam van.

264
00:21:31,090 --> 00:21:31,300
Nem probléma.

265
00:21:31,300 --> 00:21:32,410
Mi a WeChat fiókod?

266
00:21:32,620 --> 00:21:34,170
felhívlak.

267
00:21:36,620 --> 00:21:37,580
Nem használjuk a WeChat-et.

268
00:21:43,740 --> 00:21:44,940
Csak a számod jó lenne.

269
00:21:45,780 --> 00:21:46,340
Az ő száma

270
00:21:46,340 --> 00:21:47,660
189453711

271
00:21:49,420 --> 00:21:50,740
89453711

272
00:21:57,900 --> 00:21:58,780
Később találkozunk.

273
00:22:01,130 --> 00:22:01,620
Viszlát.

274
00:22:08,980 --> 00:22:09,780
visszajöttem.

275
00:22:17,410 --> 00:22:19,060
A te dolgod, hogy nevet adj neki.

276
00:22:19,900 --> 00:22:21,660
Ez tényleg nekem való?

277
00:22:22,370 --> 00:22:24,900
Azt hittem, mindig is akartál egyet.

278
00:22:27,980 --> 00:22:28,530
nővér,

279
00:22:29,020 --> 00:22:30,620
nem félsz a kutyáktól?

280
00:22:31,340 --> 00:22:31,980
Rendben van.

281
00:22:36,570 --> 00:22:38,620
Milyen nevet adjak?

282
00:22:39,260 --> 00:22:40,410
Nem lehet túl ragadós,

283
00:22:40,620 --> 00:22:42,820
és nem is lehet túl bonyolult.

284
00:22:46,690 --> 00:22:47,260
Liangliang,

285
00:22:48,180 --> 00:22:50,260
azokról a zaklatókról...

286
00:22:52,740 --> 00:22:56,020
Ők csak egy csomó munkanélküli

287
00:22:56,740 --> 00:22:59,180
akik szeretnek az iskolán kívül mászkálni.

288
00:22:59,540 --> 00:23:00,890
Azt hallottam, hogy néhányan

289
00:23:00,890 --> 00:23:01,980
juvie-ba ment.

290
00:23:02,210 --> 00:23:03,940
Nagyon veszélyes velük lógni.

291
00:23:04,180 --> 00:23:06,820
Nem gondoltam volna, hogy ez ekkora baj,

292
00:23:07,810 --> 00:23:08,780
és mindig elfoglalt vagy.

293
00:23:09,900 --> 00:23:12,740
Szóval arra jutottam, hogy egyedül is meg tudom oldani.

294
00:23:16,780 --> 00:23:19,260
Nem utasítana vissza, hogy elmondjon nekem semmit

295
00:23:19,810 --> 00:23:21,690
ha jobban odafigyelnék.

296
00:23:24,330 --> 00:23:25,420
Sajnálom, Liangliang.

297
00:23:28,220 --> 00:23:30,140
Ennek ellenére szeretném, ha tudnád,

298
00:23:30,780 --> 00:23:32,340
bármennyire is elfoglalt vagyok,

299
00:23:32,540 --> 00:23:34,500
mindig a család az első,

300
00:23:34,500 --> 00:23:35,580
főleg téged.

301
00:23:36,650 --> 00:23:37,740
Szóval, tudnál

302
00:23:38,620 --> 00:23:40,220
ezúttal megbocsátasz?

303
00:23:40,860 --> 00:23:41,610
Legközelebb

304
00:23:42,020 --> 00:23:43,740
bármi történik,

305
00:23:44,180 --> 00:23:46,220
kérlek mondd el, jó?

306
00:23:47,260 --> 00:23:48,530
Talán legközelebb.

307
00:23:49,410 --> 00:23:51,220
Ez nem elég jó.

308
00:23:51,220 --> 00:23:52,140
El kell mondanod,

309
00:23:53,020 --> 00:23:53,580
értett?

310
00:24:00,300 --> 00:24:00,740
Akkor ez egy alku.

311
00:24:01,290 --> 00:24:01,820
Pinky káromkodás.

312
00:24:13,540 --> 00:24:14,420
Hadd nézzem meg a sebet.

313
00:24:15,860 --> 00:24:16,580
Nem nagy ügy,

314
00:24:16,580 --> 00:24:17,660
csak egy karcolás.

315
00:24:18,300 --> 00:24:19,100
ragaszkodom hozzá.

316
00:24:20,380 --> 00:24:21,140
Hol a seb?

317
00:24:22,060 --> 00:24:22,900
Mindegy.

318
00:24:28,810 --> 00:24:29,460
Nézze.

319
00:24:33,330 --> 00:24:34,500
Kérem, hadd nézzem meg.

320
00:24:39,900 --> 00:24:40,340
Jön.

321
00:24:45,210 --> 00:24:46,140
Nincs rohanás.

322
00:24:46,580 --> 00:24:47,340
Csak így.

323
00:25:30,820 --> 00:25:31,650
Ebben igazad van.

324
00:25:32,900 --> 00:25:33,850
Nézd, nincs alkohol,

325
00:25:34,020 --> 00:25:34,730
nincs füle.

326
00:25:41,260 --> 00:25:42,740
Legközelebb, amikor Liangliang felkeresi az üzletet,

327
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
hívj,

328
00:25:43,970 --> 00:25:45,060
Szeretnék bocsánatot kérni tőle.

329
00:25:45,290 --> 00:25:45,900
nem kellett volna

330
00:25:45,900 --> 00:25:47,340
egyikének tartotta őt.

331
00:25:47,340 --> 00:25:48,220
tévedtem.

332
00:25:53,060 --> 00:25:54,780
Liangliangnak is tartozom egy bocsánatkéréssel.

333
00:25:56,620 --> 00:25:57,730
Nagy testvérnek tart engem

334
00:25:58,740 --> 00:26:00,020
és minden nap felkeresi az üzletet.

335
00:26:01,180 --> 00:26:02,860
De fogalmam sem volt, mi történik.

336
00:26:04,260 --> 00:26:05,530
De te törődsz vele.

337
00:26:05,900 --> 00:26:06,180
Chi Yan,

338
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
te is megvédted őt.

339
00:26:07,900 --> 00:26:08,980
Még ma is harcoltál érte.

340
00:26:09,220 --> 00:26:10,700
Soha nem láttalak még ilyennek.

341
00:26:11,220 --> 00:26:11,810
Továbbá

342
00:26:12,250 --> 00:26:14,780
utoljára, amikor megfulladok,

343
00:26:14,780 --> 00:26:15,450
megmentettél.

344
00:26:15,770 --> 00:26:18,020
És ezúttal a bárban volt,

345
00:26:18,140 --> 00:26:19,180
Annyira megijedtem, hogy elbújtam,

346
00:26:19,180 --> 00:26:20,700
te voltál az, aki megtalált és megvédett.

347
00:26:21,140 --> 00:26:22,100
Mindig ott vagy, hogy megvédj

348
00:26:22,260 --> 00:26:23,020
és Liangliang.

349
00:26:23,580 --> 00:26:24,620
Nagyon kedves srác vagy, Chi Yan.

350
00:26:43,730 --> 00:26:44,580
Túl sokat ittál.

351
00:26:45,100 --> 00:26:46,980
Azt hittem, azt mondtad, hogy próbáljam ki mindegyiket.

352
00:26:47,660 --> 00:26:49,260
Pontosan ezt csinálom.

353
00:26:54,220 --> 00:26:55,610
A közelben emberek laknak.

354
00:26:57,250 --> 00:26:57,940
Rendben van.

355
00:27:03,820 --> 00:27:04,380
Ki az?

356
00:27:08,100 --> 00:27:09,690
Soha nem szólítottál a nevemen.

357
00:27:09,900 --> 00:27:10,690
Miért nem csinálod ezt most?

358
00:27:16,180 --> 00:27:16,730
Xiao Xiu.

359
00:27:20,300 --> 00:27:22,010
Nem figyelsz eléggé.

360
00:27:22,740 --> 00:27:24,260
Ez az első emberi nevem.

361
00:27:29,820 --> 00:27:30,810
Ha nem mondod jól,

362
00:27:33,180 --> 00:27:34,340
megsütöm a haladat.

363
00:27:34,450 --> 00:27:35,770
Miért fenyegetsz mindig a hallal?

364
00:27:35,770 --> 00:27:36,860
Mondd jól a nevemet.

365
00:27:39,460 --> 00:27:40,020
Xiao Xiu.

366
00:27:46,740 --> 00:27:47,860
Xiao Xiu.

367
00:27:50,180 --> 00:27:50,780
Ki akarod próbálni?

368
00:27:50,780 --> 00:27:51,500
Jó az íze.

369
00:27:53,260 --> 00:27:54,020
Már csak egy maradt.

370
00:27:54,020 --> 00:27:54,780
Tessék, igya ezt.

371
00:28:21,740 --> 00:28:22,460
Köszönöm.

372
00:28:22,860 --> 00:28:23,530
Szívesen.

373
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
A Bully a sikátorban.

374
00:28:28,180 --> 00:28:29,460
Ez az, amit korábban írtál?

375
00:28:33,260 --> 00:28:34,700
Ma kaptam vissza a kiadótól.

376
00:28:36,020 --> 00:28:36,580
Hadd lássam.

377
00:28:45,210 --> 00:28:46,530
Tudsz olvasni?

378
00:29:04,800 --> 00:29:08,280
[Történetvázlat]

379
00:29:15,340 --> 00:29:16,100
Ez nem tűnik helyesnek.

380
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Nem lehet a gyilkos.

381
00:29:20,900 --> 00:29:21,530
Aztán a gyilkos...

382
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
A gyilkos...

383
00:29:35,340 --> 00:29:35,820
Mit?

384
00:29:37,180 --> 00:29:38,780
Ki a gyilkos?

385
00:29:39,540 --> 00:29:40,220
Chi Yan!

386
00:29:41,700 --> 00:29:43,620
Chi Yan, ki a gyilkos?

387
00:29:45,020 --> 00:29:45,660
Chi Yan, I

388
00:29:45,940 --> 00:29:47,700
nem értem.

389
00:29:48,700 --> 00:29:49,860
Ki az igazi gyilkos?

390
00:29:50,690 --> 00:29:51,620
Milyen móka az olvasás

391
00:29:51,620 --> 00:29:52,580
ha már tudja, ki a gyilkos?

392
00:29:52,660 --> 00:29:54,090
Nem, nem tudok tovább várni.

393
00:29:56,780 --> 00:29:58,220
A gyilkos Xu Tingyu nővére.

394
00:29:59,300 --> 00:30:00,020
Miért?

395
00:30:01,060 --> 00:30:03,010
Három gyufásdoboz van, igaz?

396
00:30:04,500 --> 00:30:06,820
Xu Tingyu nővére kölcsönzött egyet.

397
00:30:07,340 --> 00:30:09,380
Ha kölcsönkérte a dobozt a recepciótól,

398
00:30:09,540 --> 00:30:10,900
akkor a doboznak száraznak kell lennie.

399
00:30:12,300 --> 00:30:13,900
De a vizsgálat után észrevesszük

400
00:30:13,900 --> 00:30:16,060
hogy az egyik doboz vizes volt.

401
00:30:16,330 --> 00:30:17,090
Miért?

402
00:30:20,460 --> 00:30:21,260
Miért?

403
00:30:21,700 --> 00:30:22,780
A párásító.

404
00:30:23,620 --> 00:30:25,620
Xu Tingyu nővére használta a párásítót.

405
00:30:25,780 --> 00:30:27,650
Ezért volt vizes a doboz, amit kölcsön kapott.

406
00:30:29,220 --> 00:30:30,100
Így a rendőrség

407
00:30:30,100 --> 00:30:31,140
biztosan tudja

408
00:30:31,140 --> 00:30:32,860
hogy Xu Tingyu nővére volt a gyilkos.

409
00:30:32,900 --> 00:30:33,860
Ami azt illeti, miért Xu Tingyu nővére

410
00:30:33,860 --> 00:30:34,860
megölte őt,

411
00:30:36,130 --> 00:30:37,130
tovább kell olvasnod, hogy megtudd.

412
00:30:40,060 --> 00:30:41,940
Hogyhogy ez nem jutott eszembe?

413
00:30:42,900 --> 00:30:43,610
Ez nagyon lenyűgöző!

414
00:30:43,610 --> 00:30:44,580
Hadd lássam, mi lesz ezután.

415
00:30:45,460 --> 00:30:47,130
The Bully in the Alley: The Scarlet Book

416
00:30:47,540 --> 00:30:48,100
Yan Yi?

417
00:30:51,260 --> 00:30:52,060
Ki az a Yan Yi?

418
00:30:55,170 --> 00:30:55,780
Én vagyok az.

419
00:30:57,660 --> 00:30:58,620
De a neved Chi Yan.

420
00:30:58,620 --> 00:30:59,660
Miért hívod magad Yan Yi-nek?

421
00:30:59,980 --> 00:31:00,500
Ez a kedvencem neve.

422
00:31:01,060 --> 00:31:02,580
Miért nem Chi Yan-t használod kedvenced neveként?

423
00:31:04,970 --> 00:31:06,820
Megosztom ezt a tollnevet másokkal.

424
00:31:07,860 --> 00:31:09,340
De ezt magadtól írtad,

425
00:31:09,340 --> 00:31:10,940
miért osztanál meg egy tollnevet másokkal?

426
00:31:10,940 --> 00:31:12,220
Annyi kérdés.

427
00:31:14,970 --> 00:31:16,780
Szükségem volt valakire, aki velem dolgozik.

428
00:31:17,340 --> 00:31:18,660
A könyveknek reklám kell.

429
00:31:19,220 --> 00:31:20,250
Nem szeretem,

430
00:31:20,250 --> 00:31:21,300
én sem vagyok jó benne.

431
00:31:22,340 --> 00:31:24,300
Szóval meg kell osztanom ezt a tollnevet.

432
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
nem egészen értem.

433
00:31:26,940 --> 00:31:27,410
Te vagy az egyetlen

434
00:31:27,410 --> 00:31:29,170
aki ezt az egész könyvet írta.

435
00:31:29,340 --> 00:31:30,460
Nem csinált semmit,

436
00:31:30,460 --> 00:31:32,420
és megoszthatja veled ezt a tollnevet.

437
00:31:32,500 --> 00:31:33,020
nekem,

438
00:31:33,020 --> 00:31:34,700
olyan érzés, mintha lopna tőled.

439
00:31:34,700 --> 00:31:35,770
Ez nem lopás.

440
00:31:38,500 --> 00:31:39,780
Reklám nélkül,

441
00:31:39,780 --> 00:31:41,340
kevesen tudnának erről a könyvről.

442
00:31:41,610 --> 00:31:42,490
Ennek semmi értelme

443
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
könyvet írni olvasók nélkül.

444
00:31:47,860 --> 00:31:48,340
Szóval,

445
00:31:49,060 --> 00:31:50,970
több olvasó, több pénz?

446
00:31:53,860 --> 00:31:54,460
De

447
00:31:55,220 --> 00:31:57,180
más könyvesboltok profitot termelnek.

448
00:31:57,570 --> 00:31:59,580
Úgy tűnik, pénzt veszítünk.

449
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
Zárjuk be a boltot egy időre

450
00:32:01,780 --> 00:32:02,260
és csak...

451
00:32:02,290 --> 00:32:02,780
Nem.

452
00:32:03,730 --> 00:32:04,980
A bolt fontos számomra.

453
00:32:06,340 --> 00:32:07,540
Soha nem adom fel a boltot!

454
00:32:10,180 --> 00:32:10,900
Ideje munkába állni.

455
00:32:11,090 --> 00:32:12,900
Miért nem olvasol többet kint

456
00:32:13,220 --> 00:32:14,220
és próbálja meg kideríteni, miért Xu Tingyu nővére

457
00:32:14,220 --> 00:32:15,170
megpróbálta megölni Xu Tingyut?

458
00:32:18,860 --> 00:32:20,890
– Soha nem adom fel a boltot!

459
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
Ez az első alkalom, hogy beszélt róla

460
00:32:24,500 --> 00:32:25,540
valamit, amit akar.

461
00:32:29,420 --> 00:32:30,500
Amíg pénzt tudunk keresni.

462
00:32:32,060 --> 00:32:33,180
Ezt hívják pénznek.

463
00:32:34,580 --> 00:32:37,060
Az emberi lények ezt használják

464
00:32:37,060 --> 00:32:39,050
hogy jutalmazzuk a dolgozókat.

465
00:32:39,340 --> 00:32:42,100
Pénzt használhat ételért cserébe.

466
00:32:55,980 --> 00:32:57,300
Őszintén imádkozom hozzád

467
00:32:58,090 --> 00:32:59,850
hogy én, Chi Yan,

468
00:33:00,220 --> 00:33:04,420
rengeteg pénzt fog keresni.

469
00:33:13,610 --> 00:33:14,370
Amíg pénzt tudunk keresni.

470
00:33:14,370 --> 00:33:15,620
Biztosan ez Chi Yan vágya.

471
00:33:18,540 --> 00:33:20,530
De hogyan lehet pénzt keresni?

472
00:33:25,420 --> 00:33:26,980
Hogyan lehet pénzt keresni?

473
00:33:47,360 --> 00:33:49,250
[Üdvözöljük a Chi's Könyvesboltban]

474
00:33:54,160 --> 00:34:00,360
[Chi könyvesboltja]

475
00:34:20,900 --> 00:34:22,260
Ne hagyd ki! Ne hagyd ki!

476
00:34:21,040 --> 00:34:25,969
[Chi könyvesboltja]

477
00:34:22,260 --> 00:34:24,060
Üdvözöljük a Chi's Könyvesboltban!

478
00:34:24,060 --> 00:34:24,500
Chi könyvesboltja!

479
00:34:24,620 --> 00:34:25,130
Sziasztok.

480
00:34:25,300 --> 00:34:26,540
Szia, üdvözöljük a Chi's Könyvesboltban.

481
00:34:27,010 --> 00:34:28,330
Mindenféle könyvünk van,

482
00:34:28,420 --> 00:34:29,340
mindenféle könyv.

483
00:34:29,500 --> 00:34:31,260
Szereted a Harry Pottert?

484
00:34:31,500 --> 00:34:32,580
Nekem Harry Potter-rajongónak tűnsz.

485
00:34:32,580 --> 00:34:33,260
Még Harry Potterre is hasonlítasz.

486
00:34:33,460 --> 00:34:34,050
Továbbá

487
00:34:34,340 --> 00:34:35,690
szereted a Wonder Woman-t?

488
00:34:36,060 --> 00:34:37,380
szereted ezeket?

489
00:34:37,540 --> 00:34:38,540
Csak lehet...

490
00:34:41,060 --> 00:34:41,850
nagyon sajnálom.

491
00:34:42,409 --> 00:34:43,460
sajnálom. Az én bajom.

492
00:34:43,460 --> 00:34:43,980
Xiao Xiu?

493
00:34:47,340 --> 00:34:47,980
Chi Yan?

494
00:34:52,739 --> 00:34:53,969
Foltok vannak rajta!

495
00:34:54,100 --> 00:34:55,980
Sokat költöttem erre, Chi Yan.

496
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
Ezért kértél pénzt?

497
00:34:58,250 --> 00:34:58,660
Pontosan!

498
00:34:58,660 --> 00:34:59,860
Igyekeztem több ügyfelet szerezni

499
00:34:59,860 --> 00:35:01,180
hogy több pénzt kereshessen.

500
00:35:01,180 --> 00:35:01,580
hogyan,

501
00:35:01,770 --> 00:35:03,530
hogy tehetted ezt!

502
00:35:08,370 --> 00:35:10,940
Mit tegyünk most?

503
00:35:12,450 --> 00:35:13,460
Az utca sarkán van egy mosoda.

504
00:35:14,940 --> 00:35:15,700
Itt a pénz.

505
00:35:19,860 --> 00:35:20,810
Mennyit

506
00:35:22,460 --> 00:35:23,260
vegyem?

507
00:35:37,210 --> 00:35:37,940
Helló?

508
00:35:41,580 --> 00:35:43,620
Hogyan kell fizetni ezekért a könyvekért?

509
00:35:47,660 --> 00:35:49,090
mióta alszom?

510
00:35:49,180 --> 00:35:50,620
Miért nem tért vissza Chi Yan még mindig?

511
00:35:50,620 --> 00:35:51,290
Cica.

512
00:35:55,540 --> 00:35:56,220
Cica.

513
00:36:00,260 --> 00:36:01,090
Ó istenem.

514
00:36:02,380 --> 00:36:03,980
Ez a macska hihetetlen.

515
00:36:03,980 --> 00:36:05,420
Tudja, hogyan kell használni a számológépet.

516
00:36:08,500 --> 00:36:08,980
Lebukott!

517
00:36:09,340 --> 00:36:10,580
Elfelejtettem emberré változni.

518
00:36:10,770 --> 00:36:11,940
Most már biztosan nem tudok átalakulni.

519
00:36:12,180 --> 00:36:13,020
pusztulásra vagyok ítélve!

520
00:36:13,020 --> 00:36:13,700
Cica.

521
00:36:14,340 --> 00:36:15,290
Olyan aranyos.

522
00:36:15,290 --> 00:36:16,580
Hagyd abba a simogatást! Csak fizessen a könyvekért.

523
00:36:16,580 --> 00:36:17,580
Mindjárt átalakulok!

524
00:36:25,660 --> 00:36:27,170
105?

525
00:36:28,740 --> 00:36:30,130
45, 30...

526
00:36:30,420 --> 00:36:32,100
Tényleg 105.

527
00:36:33,260 --> 00:36:35,300
Az emberi lények mindent túlzásba visznek,

528
00:36:35,620 --> 00:36:36,380
hülye!

529
00:36:36,850 --> 00:36:37,340
Mindegy.

530
00:36:37,580 --> 00:36:39,260
Csak felveszem a pénzt.

531
00:36:39,660 --> 00:36:41,250
A pénz ártatlan.

532
00:36:41,250 --> 00:36:42,100
Isten!

533
00:36:48,850 --> 00:36:49,580
Srácok, srácok!

534
00:36:49,580 --> 00:36:50,460
Nagy hír!

535
00:36:54,340 --> 00:36:54,860
Cica.

536
00:36:55,450 --> 00:36:56,980
Cica, gyere vissza!

537
00:38:03,100 --> 00:38:04,940
Miért nem adtál ki hangot, amikor sétálsz?

538
00:38:05,820 --> 00:38:06,650
mi a neved?

539
00:38:09,100 --> 00:38:09,980
Nem a te dolgod.

540
00:38:13,380 --> 00:38:14,220
A te neved?

541
00:38:16,220 --> 00:38:17,460
miért érdekel?

542
00:38:18,300 --> 00:38:19,780
Hadd kérdezzem meg, mi a neved?

543
00:38:21,610 --> 00:38:22,460
Lin Mo vagyok.

544
00:38:23,140 --> 00:38:23,980
mi a neved?

545
00:38:26,130 --> 00:38:26,860
hol laksz?

546
00:38:27,660 --> 00:38:29,090
Nem vagy bennszülött, ugye?

547
00:38:30,090 --> 00:38:31,500
Túl sok kérdés.

548
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Csak mosni jöttem.

549
00:38:33,420 --> 00:38:34,340
honnan jöttél?

550
00:38:35,300 --> 00:38:36,130
Nem a te dolgod!

551
00:38:36,130 --> 00:38:37,500
Még egy kérdés és megkaparlak!

552
00:38:38,820 --> 00:38:39,300
Karcolás?

553
00:38:40,460 --> 00:38:41,500
Miért használod a "scratch"-et?

554
00:38:42,380 --> 00:38:42,900
Karcolás.

555
00:38:45,300 --> 00:38:46,460
Problémák? Karcolás!

556
00:38:56,260 --> 00:38:56,980
Elnézést kérek,

557
00:38:58,420 --> 00:38:59,250
Összetévesztelek valaki mással.

558
00:39:18,940 --> 00:39:20,300
Különc.

559
00:40:22,100 --> 00:40:22,740
Ez neked szól.

560
00:40:24,380 --> 00:40:25,660
nincs pénzem.

561
00:40:26,060 --> 00:40:27,380
Ingyen.

562
00:40:28,100 --> 00:40:28,780
Igazán?

563
00:40:36,060 --> 00:40:37,900
Elköltötted az összes juttatást?

564
00:40:38,260 --> 00:40:39,780
Én is ezt csináltam a múlt héten.

565
00:40:41,020 --> 00:40:43,300
Csak egy ruhát vettem a barbie-mnak

566
00:40:43,540 --> 00:40:44,540
és ennyi volt.

567
00:40:45,540 --> 00:40:46,300
én nem.

568
00:40:46,300 --> 00:40:47,410
Nem vettem semmit,

569
00:40:47,740 --> 00:40:49,140
Ezt bérelem.

570
00:40:49,610 --> 00:40:51,300
Bérlés?

571
00:40:51,740 --> 00:40:53,810
Erre gondolsz?

572
00:40:54,250 --> 00:40:54,900
Igen.

573
00:40:56,330 --> 00:40:58,650
Igyekeztem több vásárlót hozni a könyvesboltba

574
00:40:58,900 --> 00:41:00,900
és végül egyet sem hoztam.

575
00:41:01,540 --> 00:41:03,780
A Chi könyvesboltjáról beszélsz?

576
00:41:04,420 --> 00:41:05,180
Ez az.

577
00:41:05,860 --> 00:41:06,660
ott lakom.

578
00:41:06,860 --> 00:41:07,700
Xiao Xiu vagyok.

579
00:41:08,980 --> 00:41:10,020
Yuanzi vagyok.

580
00:41:10,220 --> 00:41:12,170
Ismerem a könyvesbolt tulajdonosát.

581
00:41:12,340 --> 00:41:13,740
Ő egy nagy testvér.

582
00:41:14,460 --> 00:41:15,540
Nagyon kedves.

583
00:41:15,700 --> 00:41:17,860
Minden nap eteti azokat a kóbor macskákat.

584
00:41:18,300 --> 00:41:19,220
Eteti a kóbor macskákat?

585
00:41:21,180 --> 00:41:22,500
Itt jön!

586
00:41:30,060 --> 00:41:30,700
Hogy merészeled!

587
00:41:32,060 --> 00:41:33,940
Etess más macskákat a hátam mögött!

588
00:41:34,220 --> 00:41:34,780
Mi?

589
00:41:35,260 --> 00:41:37,260
Ez hűtlen!

590
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
Tudod egyáltalán mit jelent a "hűtlen"?

591
00:41:38,980 --> 00:41:39,980
Dehogynem!

592
00:41:40,500 --> 00:41:41,740
Már van otthon macskád

593
00:41:41,740 --> 00:41:42,700
és mégis etetsz más macskákat!

594
00:41:42,700 --> 00:41:44,090
Ez hűtlen!

595
00:41:44,700 --> 00:41:45,180
rendben,

596
00:41:45,340 --> 00:41:46,380
ezentúl én is etetlek.

597
00:41:47,140 --> 00:41:48,020
Nincs mit rejtegetnem,

598
00:41:48,420 --> 00:41:49,260
és mindnyájatokat megetetlek.

599
00:41:54,940 --> 00:41:55,740
Kész?

600
00:41:56,620 --> 00:41:57,260
Menjünk.

601
00:41:57,260 --> 00:41:57,850
Tarts ki!

602
00:41:59,140 --> 00:42:00,020
Nyújtsa ki a kezét.

603
00:42:07,420 --> 00:42:08,850
Megengedem, hogy megsimogassa a fejem

604
00:42:08,850 --> 00:42:10,540
a hal miatt, amit vásároltál nekem.

605
00:42:11,740 --> 00:42:12,580
Gyerekes.

606
00:42:14,740 --> 00:42:15,300
Menjünk.

607
00:42:15,570 --> 00:42:16,700
Mi ebben a gyerekes?

608
00:42:18,380 --> 00:42:20,020
Még azt is hagytam, hogy megsimogatd a fejem

609
00:42:20,020 --> 00:42:20,940
és te már...

610
00:42:23,370 --> 00:42:24,460
Nem vársz rám?

611
00:42:25,500 --> 00:42:26,260
Ez az?

612
00:42:26,700 --> 00:42:27,980
Szeretnénk vásárolni néhány könyvet!

613
00:42:27,980 --> 00:42:28,500
Nyissa ki az üzletet!

614
00:42:28,500 --> 00:42:29,340
Kérek néhány könyvet!

615
00:42:29,740 --> 00:42:30,780
Valaki nyissa ki a boltot!

616
00:42:30,220 --> 00:42:31,840
[Chi könyvesboltja]

617
00:42:33,860 --> 00:42:34,930
Nyissa ki az üzletet!

618
00:42:45,460 --> 00:42:46,620
Rossz könyvesbolt!

619
00:42:47,100 --> 00:42:47,660
Ez az!

620
00:42:47,660 --> 00:42:48,460
Mi ez?

621
00:42:49,820 --> 00:42:50,890
Ez nem az a könyvesbolt, amit keres!

622
00:42:51,380 --> 00:42:51,940
Ez az egy!

623
00:42:51,940 --> 00:42:52,580
Nyisd ki az ajtót!

624
00:42:52,970 --> 00:42:53,820
Könyveket szeretnénk vásárolni!

625
00:42:59,900 --> 00:43:00,980
Nyisd ki az ajtót!

626
00:43:03,380 --> 00:43:04,060
Az ajtó nyitva! Nyitva van!

627
00:43:05,220 --> 00:43:06,060
Gyerünk! Menjünk!

628
00:43:28,380 --> 00:43:30,580
Hol van a macska? hol van?

629
00:43:30,900 --> 00:43:31,540
Hol van a cica?

630
00:43:31,540 --> 00:43:32,490
Hol van a cica?

631
00:43:32,490 --> 00:43:33,220
Hol van az a macska?

632
00:43:33,220 --> 00:43:34,660
A cica, hol van?

633
00:43:34,660 --> 00:43:35,300
Hol van a cica?

634
00:43:35,300 --> 00:43:36,260
Hol van a macska, hol?

635
00:43:36,330 --> 00:43:37,540
A cica, hol van?

636
00:43:37,700 --> 00:43:39,180
Hol van az a cica?

637
00:43:39,180 --> 00:43:41,140
Bekérhetjük a cicáját a pénztárosnak?

638
00:43:41,420 --> 00:43:42,700
Hol van az a cicád?

639
00:43:42,700 --> 00:43:43,620
Nyugodj meg, nyugodj meg.

640
00:43:46,100 --> 00:43:46,860
Milyen cica?



